De ha mégis, garantálom, hogy drágán megfizet mindenki.
Olyan furcsa volt, Trix!
Ismerte minden mozdulatomat, és én is az övéit! Annyira ismerős volt az egész...
Talán őrült vagyok, de Racer X két évvel Rex halála után bukkant fel!
Speed! Rexet eltemettük.
De a testét nem.
Olyan szinten összeégett az ütközés során,
hogyha nem ő volt, azt sem lehetett megállapítani.
Azt mondod, megrendezte a balesetet, és egy másik testet helyezett az ülésre?
Valamiért nem működött a védőhab.
Detektor felügyelű gyanított valamit, de semmit nem tudtak bizonyítani.
És Rex hagyta volna, hogy keresztül menjetek ezen?
Talán úgy érezte, nincs más választása.
Elnézést a zavarásért, uram. Ismeri ezeket az embereket?
Aha...
Ez az én pilótám?
Aki ellent mond és hazudik nekem?
Hát ilyen fiút neveltem én?
És te, Trixie! Jól tudod, mit tett ez a verseny a családunkkal!
Gondoltatok egyáltalán ránk?
Csak rátok gondoltam, Papa!
Rád, anyára, Spritlera és Sparkyra.
Igen, még rád is, ChimChim.
Komoly bajba kerültél Papa, és az egész az én hibám.
És pont ezzel a versennyel akarsz változtatni a dolgokon?
Miért ne?
Mert semmi jó nem származhat belőle!
Ezt nem tudhatod!
Azt hiszed, azzal hogy vezetsz,
megválthatod a világot? Ez nem így működik!
Talán nem...
De csak ehhez értek, és muszáj tennem valamit!
Elfogadhatatlan! Ezennel vége!
Csomagolj össze, mert hazamegyünk!
Nem tehetem!
- Sajnálom, Papa. - Tessék?
Én maradok.
Akárcsak én!
Azt már nem!
Haza megyünk, most azonnal!
Már nem vagyok gyerek, Papa! Nem irányíthatod az életemet!
Ha ki akarsz rúgni ezért, akkor tedd meg!
De én akkor is befejezem ezt a versenyt!
Már úgy beszélsz, mint Rex!
Meg akarsz halni, akárcsak ő? Akkor boldog leszel?
Ne rám legyél dühös, mert furdal a lelkiismeredet Rex miatt!
Ebből most már elég!
Papa, ha ők maradnak, akkor mi is!
Szobaszervíz!
Találjuk meg a módját, hogy együtt mehessünk haza!
- Hol van a Mach5? - Biztonságban!
- Hozzátettél valamit, igaz? - Csak néhány védelmi rendszert.
És felborult tőle a kocsi egyensúlya, igaz?
Egy kicsit balra húz...
Sparky!
Sajnálom, anya.
Apád szeret téged. Egyszerűen csak...
Tudom.
Nem lesz baj!
- De ugye többet nem hazudsz? - Soha többé!
Elkaptam, Speed! Elkaptam! Elkaptam!
Speed!
Támadás!
Mi folyik idekinn?
RECO-RUMAN BÍRKÓZÁS
Megtámadtad a családomat?
Megpróbáltad bántani a fiaimat!
Ez az!
Mi folyik...?
Uramisten, ez egy nindzsa?
Inkább csak volt!
Szörnyű, kiket hívnak manapság nindzsáknak!
Király!
Bocsánat! Speed Racert keresem!
Horuko! Jól vagy?
Nem. Rettenetes dolog történt!
Narcolyte Benzamine. Egy rendkívül hatásos, paralízist okozó szer.
Órákig hat, és nem kimutatható.
Jól leszek...
reggelre...
Nem! Felállni sem bírsz, nemhogy vezetni!
Nem te mondod meg, hogy mit tehetek!
Most mit csinálunk?
Elkezdődött a Casa Cristo második szakasza...
és úgy látszik, az elmúlt évek legkegyetlenebb versenyével lesz dolgunk.
Ez az én futamom!
Most hagyja el a hotelt!
Maradj belül, rázós szakasz lesz.
Vigyázz, hol mész!
Vigyázz!
- Ez tiszta... - Őrület!
Igen, főnök. Tiszta a jel.
Ne mozduljanak! A földre, most!
Megvagy!
Mi a...?
Te...csaló!
Ha te itt vagy, akkor...?
Mindjárt jobb! Nem láttam semmit!
Ez az. Szép ív volt, Trix!
Snake nagyjából fél mérfölddel jár előttetek.
Rendben, kapjuk el!
Ha jobban vigyázol, nem maradtunk volna így le!
Mondtam, hogy alig láttam valamit ebben a sisakban!
Nem hiszem el, hogy belementem ebbe a nevetséges tervbe!
Mi olyan nevetséges?
Mindig azt mondod, jobban vezetek mint a WRL versenyzői!
Nem most kellene bizonyítani!
Miért ne?
Túl veszélyes!
Nekem veszélyes, neked pedig nem?
Figyeljetek, gyerekek!
Még a randevúpont előtt le kell hagynunk Snake-et!
Én készen állok!
Húzzunk bele!
Kapd el, kislány!
Gyertek csak!
Intézd el!
Örömmel!
Rajta!
Gyerünk!
Az autók most egymást büntetik, ahogy egymásnak és a korlátnak csapódnak!
Ezt neked, Togokahn!
Mész lefelé!
Ez igen!
Ez az én fiam!
Uramisten! Speed!
Kérlek! Kérlek, ne!
Kérlek! Kérlek!
Speed Racer aggresszív vezetésének köszönhetően, a Togokahn csapat az élre tör!
Most viccelsz? Épp hogy csak megkarcolta!
Jól vagy, Trix?
Igen. Most már.
Akkor nyomás! Be kell hoznunk az időt!
Biztosan itt lesznek?
Ma reggel ellenőriztem. Rengeteg pont van a hegyekben, amit nem tudnak közvetíteni.
Ő mit keres itt?
Potyautas!
Nem tudtuk, mihez kezdjünk vele!
Azt, amit ő szokott!
Törjétek el a lábait, aztán hadd sétáljon vissza.
Nagyon köszönöm!
Óriási volt!
Menjünk!
Sok szerencsét!
Senki ne mozduljon!
Még mindig arra várunk, hogy a Togokahn csapat kijöjjön a hágóból!
Ha befagytak az utak, rendkívül veszélyes lehet!
Mi ez az egész?
Változott a terv!
Igen, pontosan.
Megváltoztatjuk a tervedet, miszerint megváltoztattad volna a mi tervünket...
hogy ne változtassuk meg a te tervedet...
Igaz, főnök?
Mi is volt a terv?
"Törjétek el a lábait, aztán hadd sétáljon vissza."
Ez tetszik!
De előtte játszunk egy kis kukucskát!
Szép dobás!
Spritle?
Kapjátok el azt a majmot!
Majd adok én neked!
Úgy tűnik, ismét változik a terv!
Vihetik, fiúk!
Spritle!
Gyerünk! Mozgás!
Azt már nem! Most nagy bajban vagy!
És az első, aki elhagyja a hágót: A Hydra-Cell csapat!?
Akkor jobb, ha beküldjük a mentőket is!
Várj! Az ott nem...?
Megint kezdődik...
Bármi is történt a hágóban, a Togokahn visszakerült a kezdő pozíciójába!
és Sanke Oilert már csak egyetlen akadály választja el a győzelemtől!
A Jégbarlang!
Rex is itt...?
Mit csinálsz, Speed?
- Minden rendben? - Igen.
A következő vájatban akcióba lépünk!
Most!
Mégegyszer nem, kölyök!
Speed!
Viszlát, madárka!
Ez nem adja fel!
Speed Racer a sziklafalon halad felfelé! Veszitek ezt?
Menj, Speed! Menj!
Emlékszel rám?
Ilyen nincs!
Ne már! Már megint! Már megint!
Fegyvere van!
Snake Oilernek teljesen elment az esze!
Biztosan a hegyi levegő miatt!
Bármi is volt, Speed szépen kezelte a helyzetet!
Már csak 200km van hátra,...
és a Togokahntól már senki nem veheti el a győzelmet!
Hívja fel nekem Tetsua Togokahnt!
Köszönöm.
Jó csapatot alkotunk!
Mi teljesítettük a részünk!
Te se felejtsd el a tiédet!
Természetesen!
Gratulálok, Mr.Togokahn.
Lenyűgöző verseny volt.
Igen, köszönöm. Ön rendkívül nagylelkű, Mr.Royalton.
Ezek szerint a Togokahnhoz szerződtél?
Nem. Ez csupán egy kölcsönösen jövedelmező lehetőség volt.
Igen, ahogy mondja.
Taejo, ezzel végre indulhat a Grand Prix-n?
Meglátjuk.
Most ezt a győzelmet szeretném megünnepelni!
Az ár 78, részvényenként.
Ez felháborító!
Nem érnek többet 50-nél! Ez zsarolás!
20 évre beperelem mindenre, amilye csak van!
Ahogy gondolja, Mr.Royalton! Szép napot!
Várjon!
78, részvényenként!
Előkészíttetem az iratokat!
Öröm magával üzletet kötni!
Szép munkát végeztél, fiam!
Nem értem! Mi történt?
Togokahn átvert minket!
Csak fel akarta verni a családi cég részvényeinek árát!
Ha volt is neki ilyen aktája, akkor sem adta volna át!
Akkor az egész verseny felesleges volt?
X?
Racer X?
Racer X!
Jézusom, kölyök! Te aztán tudsz vezetni!
Már évek óta nem bántak így el velem!
Mit keresel itt?
A felügyelő elmondta, mi történt!
Gondoltam megkereslek.
- Ugyan miért érdekel? - Mert te egy harcos vagy.
És a barátom.
Miért nem árulod el az igazat?
Te vagy Rex, igaz?
Úgy érted, a bátyád?
Két évvel Rex halála után bukkantál fel először.
Ugyanúgy vezetsz!
Tudtad, hogy itt leszek, mert Ő is ide szokott kihozni engem.
Csak mondd el az igazat.
Nem Rex vagy!
Nem, Speed.
Attól tartok, a bátyád tényleg halott.
- Sajnálom. - Ne sajnáld!
Ha itt lenne, biztosan büszke lenne rád!
Ugyan miért? Mert ugyanazokat a hibákat követem el én is?
Mert változtatni akarsz a világon!
Úgy tudom, ő szintén ezt akarta!
És mi haszna volt? A végén meghalt a semmiért!
A versenyzés nem változott meg, és soha nem is fog.
Nem az a lényeg, hogy a versenyzés nem változik!
Ami igazán fontos, hogy a versenyzés változtat meg minket!
De kell, hogy legyen rá okunk, amiért ezt tesszük!
Az ember nem azért ül a T-180as volánja mögé, hogy pilóta lehessen!
Azért teszed, mert ez hajt téged!
Ha ilyen okos vagy, mondd meg, miért kellene tovább vezetnem?
Sajnálom. Erre magadnak kell rájönnöd.
Csak remélhetem, hogy amikor rájössz, én is ott leszek majd!
- Mit csinálsz? - Minek tűnik?
- Hová mész? - Még nem tudom, de itt nem maradhatok.
Veled mehetek, Rex?
Tessék?
Veled mehetünk?
Nem.
Miért nem?
Majd megérted, mikor rád kerül a sor.
Speed!
Mielőtt elmész, szeretnék mondani valamit.
Leülnél velem egy percre?
- Ne próbálj megállítani! - Nem foglak.
Speed, tudd hogy meggondolatlanul viselkedtem.
Olyasmiket mondtam, amit nem akartam.
Anyád általában megóv attól, hogy tiszta hülyét csináljak magamból.
de ezúttal eltökélt voltam, és kiváló munkát végeztem benne.
Csak szeretném, ha tudnád, hogy sajnálom az egészet.
Kösz.
Az az igazság, hogy ennél büszkébb nem is lehettem volna rád.
Nem azért, mert győztél. Hanem ahogy kiálltál magadért.
Nem féltél, azt tetted amit helyesnek véltél.
Nem számít. Teljesen értelmetlen volt.
Hogy lenne értelmetlen?
Láttam, ahogy a fiam férfivá érik!
Ahogy bátorságával és tisztességével az összes versenyző fölé kerekedett
Nem értelmetlen. Ez egy apa életének az értelme.
Beismerem, azért mentem Cortegába, mert féltem hogy te is úgy jársz mint Rex.
És azt nem bírtam volna elviselni.
Arra jöttem rá Cortegában...
hogy Rexet nem az ütközés során vesztettem el, hanem itt helyben.
Azt hittem, az ostoba cégem fontosabb a fiam életénél!
Sokáig nem is tudtam, mennyire megbántam ezt a döntést!
De soha többé nem követem el!
Speed, én megértem, hogy minden fiú önállóságra vágyik.
De tudd, hogy az ajtó mindig nyitva áll előtted. És bármikor visszajöhetsz.
Mert szeretlek.
Én is szeretlek, Papa.
Most úgy összezavarodtam.
Úgy érzem, légörvénybe kerültem, amiből nincs kiút.
Tudom, hogy érted.
Rex halála után még a rántottát sem tudtam megsózni, nemhogy kocsikat építeni.
De aztán... Emlékszel arra az éjszakára?
Mikor együtt néztük Ben Burns és Stickelton versenyét?
Aznap éjjel, egyszer csak helyreállt minden.
Mintha egy fény gyulladt volna fel bennem.
Azután a rántottával sem volt gondom.
Ez az, Papa! Ez az én problémám.
- Micsoda? - Az a verseny!
A 43-as Grand Prix!
Burns és Stickelton, az egész meg volt kenve.
Royalton elmesélte az egészet. Egy Potts nevű pilótán múlott az egész.
Az elmúlt 50évben mindig előre tudták, ki lesz a győztes.
Előre eldöntötték.
El ne hidd ezt! Royalton egy tolvaj!
- Nem bízhatsz meg egy tolvajban! - Szerintem nem hazudott, Papa.
A Grand Prix-t? Az egészet?
Horuko!?
Elnézést, hogy csak így beállítok. Jönnöm kellett, mielőtt túl késő lesz.
Ez nem trükk. Esküszöm.
Nem vagyok a bátyám.
Nem hívod be a hölgyet?
Igen, persze. Gyere be.
Hozhatok valamit inni?
Nem. A testőreim azt hiszik, még mindig az operában vagyok.
Csak egy pár percig maradhatok.
Nagyon sajnálom, ami történt.
Nem helyes, amit az apám és a bátyám tett.
Szégyenkezem miattuk.
Semmi baj. Megtanultam a leckét.
Nem. Őket kell megleckéztetni!
Ez jogosan téged illet.
A meghívó a 91. Grand Prix-re!
A bátyám úgysem indult volna, én viszont utánanéztem a szabályoknak!
Ha a győztes csapat tagjaként felmutatod a meghívót a verseny napján...
akkor engedniük kell, hogy versenyez.
Erről mit gondolsz, Előre Eldöntetett uraság?
Nem kell mondanod semmit.
Remélem, ugyanúgy vezetsz majd mint Casa Cristoban.
És letörlöd az arcukról a mosolyt!
Még nincs autónk!
Sparky!
Máris!
- Itt vagyok, Papa! - Mit kerestél a konyhában?
Amit mindenki más...
Nem hiszem el! Végig hallgatóztatok?
- És örülünk neki. - Úgy aggódtunk miattad!
Horuko! Köszönöm!
Szívesen kívánnék sok szerencsét, de nincs rá szükséged.
Már így is szerencsés vagy, hogy ilyen családod van.
Gyerünk, dolgunk van!
A futam két nap múlva lesz!
Mit mondott Royalton, mennyi idő alatt épít egy szemetesvödröt a futószalagján?
- 36óra! - Mi 32 alatt megcsináljuk.
Rajta, mozgás!
Hölgyeim és uraim! Íme, a jövő!
Sparky! Készen állsz?
Készen, Papa.
Papa, az egy Benaulli Konvergátor!
Ócska transzpanderek! Ha gyorsaságot akarsz, a Benaulli a biztos választás!
- Tavaly is mi közvetítettünk? - Bizony.
A Kolosszeum lassan megtelik, és az utolsó simításokat is elvégzik.
A Grand Prix-k történelmének legnagyobb nézettségére számíthatunk.
Eszméletlen az idei mezőny. Itt van pl a Szürke Szellem.
Sonic Boom-Boom Renaldi, Nitro Vanderhass és Scarlet Valentine.
Z-Ballról nem is beszélve.
Ágyúgolyó Taylor, a Grand Prix leggyorsabb versenyzője.
aki a Royalton Művek legújabb GRX-ét fogja vezetni
Az idén üres helyek is vannak!
Az egyik Taejo Togokahné lett volna, aki bár megnyerte a Casa Cristot
ezen a futamon nem állt szándékában részt venni.
Jólvan, indítsd be!
Elég izmos lett, Papa!
Tettem bele egy kis extrát.
Gyerünk, pakoljunk össze!
Várjunk, valami történik odalenn.
Valami probléma merült fel a járműpark bejáratánál...
Elnézést!
Talán valami gond van?
Uram! Van egy kis probléma.
Mégis mi az ördög folyik itt?
Mr. Royalton, ez egy hiteles meghívó.
Ellenőriztük.
- Honnan szereted ezt? - Én nyertem, engem illet.
Ez felháborító! Már nem nevezhet be, ahhoz túl késő.
A szabályok egyértelműek.
Ha megpróbálja megakadályozni,
az a WRL Szabályzat megsértésének minősül.
Nekem pedig nem marad más választásom,
mint leállítani a versenyt a nyomozás erejéig.
Hogyan?
Tudja maga, mennyibe kerülne az? Elment az esze?
Tegyen próbára!
Valami fontos dolog történik, mivel az összes versenybíra...
Hölgyeim és uraim...
Épp most mondják be.
A 40. helyen új indulót köszönthetünk...
Szent sz**!
Speed Racer a Mach6-osban, a Racer Motors színeiben.
Egy millió dollárt adok a pilótának, aki elintézi Racert!
A rajtot sem fogja túlélni!
Jobb szeretném, ha az öltözőt sem tudná elhagyni!
A GRX-be is beleépítettük a Horgot.
Anélkül is el tudom intézni a kölyköt!
Elővigyázatosság.
Ahogy az autók kigördülnek a pályára,
a tömeg várakozása egyre nagyobb mértéket ölt.
Itt ma valami más lesz.
Érezni a feszültséget a levegőben.
Speed Racer jelenléte teljesen felborította az egyensúlyt.
Hogy érzed magad?
Jó nagy...
De a pilótafülke mérete nem változott a Thunderhead óta.
Igaz.
Szeretném megköszönni.
Ez életem legizgalmasabb perce.
Nélküled én sem lennék most itt!
- Alig várom azt a hideg tejet! - Én is!
Hölgyeim és uraim! Motorokat beindítani!
Megkezdődött a visszaszámlálás!
És az egész stadion megdermedt,
miközben minden szempár egyetlen autót figyel!
Tíz
Kilenc
Nyolc
Ez nem egy futam!
Hét
Hanem leszámolás!
Hat
Öt
Négy
Három
Kettő
Egy
Baj van a startnál!
Egy besülés megakadályozta Speed Racer indulását!
Ajajj, vigyázz!
Nagyon tüzes a srác!
Szép! Nagyon szép!
Speed Racer elsöpörte Kateu Tagaledamát!
- Sorban hagyja le a többi versenyzőt! - Most Kelly Kellenkoff próbálkozik
- Nagy hiba! - Speed balra indul, majd jobbra érkezik!
- És beérkezik Gearbox mögé! - Akkor Luannának is vége!
Nem megmondtam? Megmondtam!
Speed Racer megállíthatatlan!
A legutolsó helyről, már az élbolyt fenyegeti.
Most érik el a Nagy Lejtőt, és érkezik Speed Racer!
Speed Racer már Ágyúgolyó Taylor ajtaján kopogtat!
Hahó! Van otthon valaki?
Jólvan, Mr.Kétszeres Grand Prix Győztes, Ötszörös WRL Bajnok
És a Hősök Csarnokának Következő Tagja!
Mutass valami újat!
Készen állsz?
Akkor rajta!
Az én pályámon ez nagyon gyenge lenne!
Gyerünk, ez is gyenge volt!
Ágyúgolyó Taylor bajban van!
Morzsold szét! Morzsold szét!
Mi az? Csak ennyit tudsz?
A tanításnak vége! Találkozunk a célvonalnál!
Állítsd meg! Állítsd meg, most!
- Jaj, ne! - Mi az?
Elkapott a Horoggal!
Ágyúgolyó nem engedi el Speedet!
Az a csaló! Horgot használ!
Tisztán kivehető, hogy Ágyúgolyó Horgot használt.
Ez a Hősök Csarnokába kerülhet neki!
A Royalton Művekről ne is beszéljünk!
Ez szégyen!
Nem, nem, nem! Ne csináld ezt!
- A hármas konduktor kiégett! - Sparky, jutass vissza a versenybe!
Mi az? Mi a baj?
Az ütközés kilazíthatta a főkonduktort!
Túlmelegedett a motor?
A nikkelhidrát hűtők szivárognak. Mindenhol jelzik a mutatók!
- Mit csináljak? - Ne ess pánikba!
Csak hallgass rá, Speed! Hallgasd az autót!
- Ha a defibrillátor... - Csend, Sparky!
Csak egy perc!
Semmit nem tehet?
Ha a Benaulli Konvergátorra hagyatkozik,
és ötösbe teszi, akkor beindíthatja a motort!
És ezt Ő is tudja?
Esetleg Sparky?
Mi kell neked?
Újra versenyben van!
Rajta, kölyök! Húzz bele!
Sikerülni fog neki!
Már nem tudom, miért csinálom!
Az ember nem azért ül a T-180as volánja mögé
hogy pilóta lehessen!
Azért teszed, mert ez hajt téged!
A versenyzésnek semmi köze a kocsikhoz vagy a pilótákhoz!
Elteszed a játékaidat és felnősz végre?
Készen állsz arra, hogy igazi versenyautó pilóta legyél?
Nézzék ezt a váltás! Még megdönti a pályarekordot!
Ha ilyen okos vagy, mondd meg, miért kellene tovább vezetnem?
Erre magadnak kell rájönnöd.
Csak remélhetem, hogy amikor rájössz,
én is ott leszek majd!
Amikor látom, mire vagy képes...
A lélegzetem is eláll!
Emlékszel arra az éjszakára?
Mikor együtt néztük Ben Burns és Stickelton versenyét?
Aznap éjjel, egyszer csak helyreállt minden.
A versenyzés nem változott meg, és soha nem is fog!
Nem az a lényeg, hogy a versenyzés nem változik!
Ami igazán fontos, hogy a versenyzés változtat meg minket!
Amikor egy T-180as volánja mögött ülök
egyszerre minden értelmet nyer!
Ez a fiú hihetetlen! Semmitől nem ijed meg!
Úgy tűnik, senki nem képes megállítani!
Végtelenül elszánt!
Még egy negyed kör van hátra, miközben Speed Racer ismét jön fel.
Már csak két autó választja el a győzelemtől!
Állítsátok meg!
Megint kezdődik...
Teljes a zűrzavar! A tömeg őrjöngve ünnepel!
14 év alatt még nem láttunk ehhez foghatót!
Ez már egy új korszak, pajtás! Egy teljesen új korszak!
Megcsinálta.
- Igen, megcsinálta. - Ez sokmindent megváltoztathat.
Már így is megváltozott.
Az embereim lekísérik a családot.
Nem tartasz velük?
Nem.
Kérdezhetek valamit?
Nem gondolod, hogy hibát követtél el, mikor eltitkoltad előlük az igazat?
Ha hibát követtem is el, együtt kell élnem vele.
Köszönjük, Speed! Úgy szeretünk, kisfiam!
Ez olyan gyönyörű...
Büszke vagyok rád, fiam.
Figyelem! A következő képsorok megzavarhatják a...
nyálasságra érzékeny nézők lelki nyugalmát!
A RACER CSALÁD GYŐZELME
Royalton a vádlottak padján
TAEJO TOGOKAHN TANÚSKODIK
A koronatanú Royalton és Crucher ügyében
ROYALTON BEBÖRTÖNÖZVE
BŰNÖS
Az ítélet kihírdetésekor a bíró megjegyezte: Csalók sosem győznek!